Tradutor de Alto Valiriano

Português e Alto Valiriano, a língua criada por David J. Peterson. O tradutor monta frases com as regras do idioma (casos, números, conjugação, verbo no fim) a partir de um dicionário de palavras documentadas.

PortuguêsAlto Valiriano
A tradução aparece aqui.

Experimente

Seu dicionário

Palavras fora do dicionário aparecem entre colchetes. Adicione as suas (nomes, criaturas, itens da mesa): o tradutor aplica casos e conjugação a elas. Para verbos, informe o infinitivo em português e em valiriano (terminado em -agon, -egon etc.). Fica salvo só neste navegador.

Como o idioma funciona

Ordem das palavras e sujeito

A ordem é sujeito, objeto, verbo. O verbo já indica a pessoa, então o pronome sujeito costuma ser omitido: Avy jorrāelan é “eu te amo”. Adjetivos vêm antes do substantivo; possuidor antes do possuído.

Casos, gêneros e números

Oito casos (nominativo, acusativo, genitivo, dativo, locativo, instrumental, comitativo, vocativo), quatro gêneros (lunar, solar, terrestre, aquático) e quatro números (singular, plural, paucal, coletivo). Nomes em -a têm a declinação completa documentada: vala, vale (acusativo), valo (genitivo), valot (dativo), valā (locativo). Para os demais, só as formas documentadas são geradas.

Verbos e negação

O verbo concorda com o sujeito: jorrāelan (eu amo), jorrāelas (ele ama), jorrāelasi (eles amam). Frases negativas usam o subjuntivo seguido de daor: Zaldrīzes buzdari iksos daor. Este tradutor gera o presente; passado, futuro e voz passiva não são gerados.

Legenda e limites

Linha pontilhada: forma não documentada, mantida na forma base. Etiquetas dos blocos: regra (forma gerada pela gramática), conc (concordância do adjetivo não gerada), sem entrada (palavra ausente). Nenhum tradutor cobre qualquer frase: o vocabulário oficial tem pouco mais de 2.000 palavras, e o dicionário aqui ainda é parcial. Use o campo acima para ampliá-lo.